ну и вид же у него!

ва́жный вид — aspecto importante

больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

с незави́симым ви́дом — con aire independiente

приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

с ви́ду — en apariencia (al parecer)

в хоро́шем ви́де — en buen estado

в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

вид из окна́ — vista desde la ventana

вид на́ море — vista al mar

вид спе́реди — vista de frente

ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

о́бщий вид — aspecto general

потеря́ть и́з виду — perder de vista

на виду́ — a la vista

быть на виду́ — estar a la vista

ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

вид на жи́тельство — permiso de residencia

ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

в ви́де исключе́ния — como excepción

в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido

соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

ва́жный вид — aspecto importante

больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

с незави́симым ви́дом — con aire independiente

приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

с ви́ду — en apariencia (al parecer)

в хоро́шем ви́де — en buen estado

в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

вид из окна́ — vista desde la ventana

вид на́ море — vista al mar

вид спе́реди — vista de frente

ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

о́бщий вид — aspecto general

потеря́ть и́з виду — perder de vista

на виду́ — a la vista

быть на виду́ — estar a la vista

ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

вид на жи́тельство — permiso de residencia

ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

в ви́де исключе́ния — como excepción

в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido

соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

комната имеет опрятный вид — the room looks tidy

дом имел таинственный вид — there was an air of mystery about the house*

его вид был неприятен — he had a disagreeable appearance, there was a disagreeable air about him

у него независимый вид — he has an independent air, he looks independent

он придал этому вид шутки — he gave it the semblance of a joke

у него плохой вид — he doesn't look well

ему на вид лет 50 — he looks about fifty

с виду — in appearance, in looks

в хорошем виде — in good* condition, in a good* state

вид на море — view of the sea

вид спереди — front view

вид сбоку — side view

общий вид — general view

открытка с видом — picture postcard

виды на урожай — harvest prospects, estimate of harvest

скрыться из виду — pass out of sight, disappear

на виду у кого-л. — in full view of smb.

в видах чего-л. — with a view to smth., with the aim of smth.

видавший виды — worldly-wise

человек, видавший виды — old hand

ни под каким видом — on no account, by no means

поставить на вид кому-л. что-л. — reprove smb. for smth.

не подать, не показать виду — make* / give* no sign, remain imperturbable / impassive

совершенный, несовершенный вид — perfective, imperfective aspect

его́ вид был неприя́тен — he had a disagreeable appearance, there was a disagreeable air about him

у него́ незави́симый вид — he has an independent air, he looks independent

у него́ плохо́й вид — he doesn't look well

принима́ть серьёзный [торже́ственный] вид — assume a grave [solemn] air

ему́ на вид лет 50 — he looks about fifty

с виду — in appearance, in looks

в виде треуго́льника — in the form of a triangle

в натура́льном виде — in kind

он прида́л э́тому вид шу́тки — he gave it the semblance of a joke

ко́мната име́ет опря́тный вид — the room looks tidy

това́рный вид — marketable state / style

в хоро́шем виде — in good condition, in a good state

скры́ться и́з виду — pass out of sight, disappear

на виду́ у кого́-л — in full view of smb

быть на виду́ — be in the public eye [in public view]

вид на мо́ре — view of the sea

вид спе́реди — front view

вид сбо́ку — side view

о́бщий вид — general view

откры́тка с видом — picture postcard

вне́шний [вну́тренний] вид помеще́ния — exterior [interior] (view)

виды на урожа́й — harvest prospects / estimate

виды на бу́дущее — prospects / outlook for the future

име́йте в виду́, что — mind [don't forget] that

в лу́чшем виде — in the best possible way

в чи́стом виде — in its pure form

ни под каки́м видом — on no account, by no means

не пода́ть [не показа́ть] виду — make / give no sign; remain imperturbable / impassive

соверше́нный [несоверше́нный] вид — perfective [imperfective] aspect

внешний вид — aspetto

больной вид — aria malata (sofferente)

важный вид — aria supponente (importante)

суровый вид — aria severa

в исправленном виде — corretto

в пьяном виде — da ubriaco (in stato di ubriachezza)

с томным видом — languidamente

ну и видик у тебя! — come sei ridotto! (come ti hanno conciato!)

виды Крыма — vedute di Crimea

общий вид — panorama

окно с видом на море — finestra che dà sul mare

на виду у всех — in presenza di tutti

упустить из вида — lasciar sfuggire

на вид — a giudicare dall'aspetto

ему на вид лет сорок — deve avere una quarantina d'anni

"Тринадцать лет ему, а вид у него, точно у десятилетнего" (А. Чехов) — "Ha tredici anni, ma ne dimostra dieci" (A. Čechov)

хорошие виды на урожай — prospettiva di un buon raccolto

у неё на него большие виды — conta su di lui (ha grossi progetti su di lui)

делать вид будто, (что)... — far finta (fingere) di

быть на виду — essere in vista

исчезнуть из виду — sparire dalla circolazione

потерять из виду — perdere di vista

не показать виду — far finta di niente

получить на вид — essere ammonito

ни под каким видом — a nessuna condizione (mai e poi mai)

в виде исключения — a titolo d'eccezione

он видал виды — ne ha viste di cotte e di crude

для вида — per darsi un contegno

вид на жительство — permesso di soggiorno

он видал виды на своём веку — ne ha viste di tutti i colori

несовершенный (совершенный) вид глагола — aspetto imperfettivo (perfettivo) del verbo

делать вид — faire semblant

она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

иметь в виду — avoir en vue

при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.

вид спе́реди — vue de face

вид сбо́ку — vue de côtê

о́бщий вид — aspect général, vue générale

у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

су́дя по виду — à juger sur la mine

знать по виду — connaître de vue

ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

в испра́вленном виде — après correction

в пья́ном виде — en état d'ivresse

он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

в вид́у чего́-либо — en vue de

в вид́у го́рода — en vue de la ville

быть на виду́ — étre en vue

мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

в виде исключе́ния — à titre d'exception

в виде о́пыта — à titre d'expérience

(по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue

виды расте́ний — espèces végétales

виды живо́тных — espèces animales

соверше́нный вид — aspect perfectif

несоверше́нный вид — aspect imperfectif

делать вид — faire semblant

она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

иметь в виду — avoir en vue

при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.

вид спе́реди — vue de face

вид сбо́ку — vue de côtê

о́бщий вид — aspect général, vue générale

у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

су́дя по виду — à juger sur la mine

знать по виду — connaître de vue

ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

в испра́вленном виде — après correction

в пья́ном виде — en état d'ivresse

он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

в вид́у чего́-либо — en vue de

в вид́у го́рода — en vue de la ville

быть на виду́ — étre en vue

мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

в виде исключе́ния — à titre d'exception

в виде о́пыта — à titre d'expérience

(по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue

виды расте́ний — espèces végétales

виды живо́тных — espèces animales

соверше́нный вид — aspect perfectif

несоверше́нный вид — aspect imperfectif

с серьёзным видом — ciddi bir tavırla

с видом победи́теля — galip tavrı ile

у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var

у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu

в пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde

в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin

их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir

о́бщий вид — genel görünüş

вид сбо́ку — yandan görünüş

кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire

скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak

при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında

виды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri

на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor

на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var

на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor

э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o

с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir

в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde

изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak

у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok

не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek

он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır

под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek

под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında

под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında

под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında

под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında

он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü

мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük

я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum

(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü

он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi

я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum

он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi

ни под каки́м видом — asla

упустить и́з виду — gözden kaçırmak

но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri

не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri

зи́мние виды спо́рта — kış sporları

виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları

разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar

оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri

стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak

состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı

таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar

У него́ больно́й вид. — Er sieht krank áus.

Го́род име́л пра́здничный вид. — Die Stadt sah féstlich áus.

На вид он здоро́в. — Dem Áussehen nach ist er gesúnd. / Er sieht gesúnd áus.

На вид ему́ лет три́дцать. — Dem Áussehen nach ist er um die dréißig.

вид из окна́ — die Áussicht [der Blick] aus dem Fénster

ко́мната с видом на мо́ре — ein Zímmer mit der Áussicht [mit Blick] aufs Méer

Отсю́да чуде́сный, прекра́сный вид. — Von hier (aus) hat man éine wúnderbare, hérrliche Áussicht [éinen wúnderbaren, hérrlichen Blick].

С телеба́шни открыва́ется прекра́сный вид на го́род. — Vom Férnsehturm (aus) bíetet sich éine schöne Áussicht [ein schöner Blick] auf die Stadt.

альбо́м с видами Москвы́ — ein Album mit Ánsichten von Móskau

откры́тки с видами Берли́на — Ánsichtskarten von Berlín

предста́вить статью́ в испра́вленном виде — den Artíkel in verbésserter Fássung vórlegen

есть о́вощи в сыро́м и варёном виде — Gemüse roh und gekócht éssen

предста́вить да́нные в виде табли́цы — Dáten in Form éiner Tabélle dárstellen

Сего́дня в виде исключе́ния я встал по́зже. — Héute bin ich áusnahmsweise später áufgestanden.

(с)де́лать вид, что... — tun, als ob...

Он сде́лал вид, что не узнаёт [не узна́л] меня́. — Er tat, als ob er mich nicht erkénne

виды спо́рта — Spórtarten

виды расте́ний — Pflánzenarten

соверше́нный, несоверше́нный вид глаго́ла — der vóllendete [perfektíve], únvollendete [ímperfektive] Aspékt des Verbs

у него́ хоро́ший вид — jó színben van

де́лать вид бу́дто... — úgy tenni, mintha...

с виду — külsőre, szemre; látszatra

в тре́звом виде — józan állapotban

потеря́ть из виду — elveszíteni szem elől

с видом на мо́ре — kilátással a tengerre

вид литерату́ры — irodalmi műfaj

вид глаго́ла — igeváltozat, igealak

вид на жи́тельство — tartózkodási engedély

молодцева́тый вид — fórsches Áuftreten

име́ть недово́льный вид — éine únzufriedene Míene zéigen

у него́ здоро́вый вид — er sieht gesúnd aus

ему́ на вид лет со́рок — er sieht wie ein Víerziger aus

с видом на мо́ре — mit Áussicht auf das Meer

альбо́м с видами Кры́ма — ein Bíldband mit Ánsichten der Krim

брошь в виде цветка́ — éine Brósche in der Gestált [in der Form] éiner Blúme

в нетре́звом виде — betrúnken

при виде — beim Ánblick

на виду́ у всех — vor áller Áugen

по виду — dem Ánschein nach

для вида — zum Schein

де́лать вид — sich (ver)stéllen

ни под каки́м видом — únter kéiner Bedíngung, in kéinem Fall, auf kéinen Fall

име́йте в виду́, что... — mérken Sie sich, daß...

име́я в виду́ э́то обстоя́тельство — in Ánbetracht díeses Úmstandes

в виде о́пыта — als Versúch

в виде доказа́тельства — als Bewéis

у него неважный вид – йæ бакаст хорз нæу

какого вида? – цы хуызæн?

по виду – æдде бакæсгæйæ

внешний вид – æддебакаст, æддаг хуыз (уынд)

дом принял другой вид – хæдзар æндæр хуыз равдыста